Legacy Launcher/llaun.ch — Czech @ Weblate: for ArchLinux, Manjaro, SteamOS and other

Zen

Key	English	Czech
numberCards.card.magnutute.billion	{count}B
screenshots.title	Screenshots	Náhled
screenshots.alt	Screenshot of Legacy Launcher	Screenshot z Legacy Launcheru
downloads.title	Downloads	Ke stažení
downloads.unsupported.only-desktop	It looks like you're trying to download the launcher on your phone or a tablet.	Vypadá to, že se snažíš stáhnout náš spouštěč na svém mobilu či tabletu.
downloads.unsupported.explanation	Legacy Launcher and other Minecraft: Java Edition launchers only work on devices running Windows, Linux or macOS.	Legacy Launcher a jiné spouštěče pro Minecraft: Java Edici fungují pouze na zařízeních s operačním systémem Windows, Linux či macOS.
downloads.for-you	FOR YOU	TVOJE PLATFORMA
downloads.windows.click-below	Download the installer by clicking on the button below	Kliknutím na tlačítko níže si stáhni instalátor
downloads.windows.download-installer	Download the installer	Stáhnout instalátor
downloads.windows.start-installer	Start it and follow instructions	Otevři ho a postupuj podle instrukcí
downloads.macos.intel-or-rosetta	Intel (x64) based devices, or running under Rosetta	pro zařízení založená na Intel (x64) či běžicí na Rosettě
downloads.macos.click-below	Download the disk image by clicking on the button below	Kliknutím na tlačítko níže si stáhni obraz disku
downloads.macos.download-image	Download the disk image	Stáhnout obraz disku
downloads.macos.mount-it-and-install	Mount it and install the application as usual.	Připoj ho a nainstaluj spouštěč jako obvykle.
downloads.macos.common-pitfalls	Common pitfalls	Nejběžnější problémy
downloads.aur.for-arch-based	for ArchLinux, Manjaro, SteamOS and other	pro systémy ArchLinux, Manjaro, SteamOS aj.
downloads.aur.open-aur-and-install	Please open AUR and install the launcher with your preferred method	Otevři AUR a nainstaluj spoušteč tvou upřednostňovanou metodou
downloads.aur.open-aur	Open AUR	Otevřít AUR
downloads.aur.yay-prompt	If {yay} is your preferred AUR helper, then just execute the following command:	Pokud je {yay} tvým upřednostňovaným nástrojem k AUR, tak stačí spustit následující příkaz:
downloads.flathub.for-supported	for Linux distributions that support Flatpak	pro distribuce Linuxu, které podporují Flatpak
downloads.flathub.open-flathub-and-install	Please open Flathub and follow the instructions	Otevři Flathub a postupuj podle instrukcí
downloads.flathub.open-flathub	Open Flathub	Otevřít Flathub
downloads.flathub.note	Flathub version requires valid (paid) Minecraft account.	Verze pro Flathub vyžaduje originální (placený) Minecraft účet.
downloads.ubuntu.debian-based	and other Debian-based distributions	a jiné distribuce založené na Debianu
downloads.ubuntu.v2.click-below	Download the package (.deb) by clicking on the button below	Kliknutím na tlačítko níže si stáhni soubor balíčku (.deb)
downloads.ubuntu.v2.download-deb	Download the package (.deb)	Stáhnout soubor balíčku (.deb)
downloads.ubuntu.v2.open-with-software-install	Open the package file with "Software Install"	Otevři soubor balíčku přes "Instalátor balíčku"
downloads.ubuntu.v2.install-as-usual	Install the package as usual	Nainstaluj balíček jako obvykle
downloads.ubuntu.v2.find-and-launch	When the package is installed, you can find and start the launcher	Když už je balíček nainstalovaný, stačí jen najít spouštěč a spustit ho
downloads.chromeos.title	Chrome OS
downloads.chromeos.text	Please {read_the_docs} if you want to use the launcher on your Chrome OS device.

Key	English	Czech
age.disclaimer	The game has a recommended PEGI rating of 7 and an ESRB rating of Everyone 10+.
age.disclaimer.more-info	See Parent's guide on Minecraft.net for more info.
commandQuote.click-to-copy	Click here to copy the command	Klikni zde ke zkopírování příkazu
commandQuote.copied	Copied to your clipboard	Zkopírováno do schránky
description	Download stable, fast, secure and yet customizable Minecraft: Java Edition launcher for free	Stáhněte si stabilní, rychlý, bezpečný a dosud přizpůsobitelný spouštěč pro Minecraft: Java Edici zdarma
dmca.downloads.buy	Isn't it a good time to finally purchase Minecraft?	Nenadešel náhodou čas si konečně koupit Minecraft?
dmca.downloads.text	We've received a complaint from Mojang. You can't download the launcher from this website.	Dostali jsme písemnou stížnost od Mojangu. Z této stránky nelze stáhnout spouštěč.
dmca.downloads.title	Downloads from this website have been halted	Stahování z této stránky bylo ukončeno
dmca.page.body	Unavailable due to DMCA takedown request by Mojang AB	Nedostupné kvůli DMCA žádosti od Mojang AB
dmca.page.title	Taken down by DMCA request	Ukončeno na žádost DMCA
downloads.aur.for-arch-based	for ArchLinux, Manjaro, SteamOS and other	pro systémy ArchLinux, Manjaro, SteamOS aj.
downloads.aur.open-aur	Open AUR	Otevřít AUR
downloads.aur.open-aur-and-install	Please open AUR and install the launcher with your preferred method	Otevři AUR a nainstaluj spoušteč tvou upřednostňovanou metodou
downloads.aur.yay-prompt	If {yay} is your preferred AUR helper, then just execute the following command:	Pokud je {yay} tvým upřednostňovaným nástrojem k AUR, tak stačí spustit následující příkaz:
downloads.chromeos.read_the_docs	follow the steps in our documentation
downloads.chromeos.text	Please {read_the_docs} if you want to use the launcher on your Chrome OS device.
downloads.chromeos.title	Chrome OS
downloads.flathub.for-supported	for Linux distributions that support Flatpak	pro distribuce Linuxu, které podporují Flatpak
downloads.flathub.note	Flathub version requires valid (paid) Minecraft account.	Verze pro Flathub vyžaduje originální (placený) Minecraft účet.
downloads.flathub.open-flathub	Open Flathub	Otevřít Flathub
downloads.flathub.open-flathub-and-install	Please open Flathub and follow the instructions	Otevři Flathub a postupuj podle instrukcí
downloads.for-you	FOR YOU	TVOJE PLATFORMA
downloads.macos.click-below	Download the disk image by clicking on the button below	Kliknutím na tlačítko níže si stáhni obraz disku
downloads.macos.common-pitfalls	Common pitfalls	Nejběžnější problémy
downloads.macos.download-image	Download the disk image	Stáhnout obraz disku